本番まであと3日

1月7日（水）

目が覚めてメールの通知を見たとき、私たちはまったく信じられませんでした。最初は当然、自動返信だと思いました。でも、違いました。実際に誰かが私たちのメールを見て、私たちのことを調べて、ライブのオファーをくれたのです。東京で。これは信じられない。こんなこと、あり得ない。2月1日（金）午後7時から、ミュージックバー・メロディアで25分間のショーを行うことになりました。

今日もさらに数通のメールを送った。その中には、私が「少なくとも多少は親しみやすく、連絡を取りやすい」と判断していた特定のラジオ番組宛ての、かなり賭け的なメッセージも含まれていた。やはり数は多くないが、前述したように、各メールはその会場や相手に合わせて個別に作成しているため、翻訳作業自体が1通ごとに大きな仕事となる。そのため、普段よりもはるかに時間がかかり、重労働だ。

本番まであと2日

1月8日（木）

うわぁ、事態が急速に動き出している。昨夜のメールからまた返信があり、新たなブッキングが決まった。「ロク・デモナイ」から2月6日の出演枠をオファーされた。すごい。これでいよいよ本格的に動き出す時が来た。今日は午後早々に東京へ向けて出発する。

正午を少し過ぎ、アパートを出て道へ出た。さあ、出発だ。

経緯はこうだ。

午後5時35分：ヒースロー空港からパリ行きの便。時間に余裕を持って到着したが、搭乗ゲートには出発の約1時間前から「情報待ち」の表示が出ていた。これが遅延へと発展した。乗り継ぎ時間がわずか2時間しかない私たちにとっては、あまり好ましくない状況だ。遅延は4時間に及んだ。間違いなく最悪だ。

午後10時：ようやく出発したが、期待に反してパリに到着すると、やはり東京行きの便に乗り遅れてしまったことが判明した。東京行きの便も何らかの遅延に見舞われるのではないかという、かすかな期待を抱いていましたが、そうはなりませんでした。少なくとも、今回の遅れをカバーできるほどの遅延にはならなかったのです。

深夜0時頃：空港は少し混乱状態にあり、一体何が起きているのか誰もよく分かっていないようでしたが、エアフランスが対応してくれるとはっきり言われていました。私とマヤ、そして同じく混乱している日本行きの乗客数名は、シャルル・ド・ゴール空港内をさまよい、出会うスタッフごとにあちこちへ送り込まれていった。事態が進むにつれ、彼らも私たちと同じくらい混乱しており、単に私たちを「どこでもいいから」どこかへ送り出し、自分たちの問題から逃れようとしているだけだという印象を受けた。ようやくエア・フランスの担当者にたどり着き、一枚の用紙を渡された。最初は少し冷淡な対応に感じられたが、よく見ると、タクシー代、ホテル代、食事代をカバーする手厚い補償パッケージを受け取れることが記載されており、十分な情報が得られた。私がこれを確認している間、マヤはスマホでオンライン情報をチェックしていた。私が戻ると、彼女は明日の午後6時に代替便の手配が済んだと教えてくれた。最高だ。さあ、ホテルを探そう。大混乱だ。オンラインで検索したり、タクシーを数回乗り継いで直接訪ねたりして、いくつかのホテルを試してみた。どこも満室だった。そしてようやく、予算内で、おそらくこの地域で最後のホテルの一つに、最後の空室を何とか確保できた。よし。これでこの件は片付いた。今はリラックスして、明日からはまた予定通りに進められる。

出発前日

1月9日（金）

これ以上のトラブルはなかった。むしろその逆だった。ホテルで素敵な朝食を済ませ、フライトに搭乗するまではのんびりとした一日を過ごした。座席に着いてみて、エコノミー・プレミアム席だと分かり、大喜びした。つまり、窓側に2席を独占できる、ずっと快適な座席だ。しかも、（ほぼ）横になれるような座席だ。12時間のフライト中、ここでとても快適に過ごせそうだ。奇妙なことに、私たちの区画はほとんど空いており、飛行機の中でめったに味わえないようなプライベート感を感じることができた。